Aunque decadente y corrupto, debilitado por políticas y guerras,
el imperio romano seguía siendo la potencia más fuerte de la tierra.
Pero aparecieron los hunos, osados e independientes,
un nuevo pueblo del este.
Una antigua profecía hablaba de un hombre que un día uniría las tribus,
y disputaría a Roma el derecho a gobernar el mundo.
- ¡Mi flecha no alcanzó el blanco! - Apunta más alto.
Entonces el venado escapará.
Tal vez ya debas usar flechas más fuertes.
Estamos en tierras de Donato.
La cacería fue larga. No fue intencional.
Le enviaremos los cuernos de obsequio.
Pero alguien pudo vernos.
Si Donato se queja, lo mataremos.
Calla, hijo. Los hunos no matan a los hunos.
¿Cómo conquistaremos el oeste, peleando entre nosotros?
Mi padre mencionó de nuevo las tierras del oeste, en la cacería.
Estuvo ahí una vez cuando era joven.
¿Él las descubrió?
¡No! Otros las descubrieron hace tiempo.
¿Cómo?
Un moscardón.
Un guerrero domaba a un garañón...
un moscardón picó al garañón tan fuerte que salió corriendo.
El guerrero siguió al garañón hasta el gran pantano.
Pero no hay camino pasando el gran pantano.
El caballo encontró uno, y el guerrero siguió al caballo,
- y del otro lado del pantano... - Vio las tierras del oeste.
Papá dice que algún día las conquistaremos.
- Cuando el gran rey llegue. - ¿Cómo sabremos cuando llegue?
El gran rey no se arrodillará ante nadie.
Y todos se arrodillarán ante él.
Gobernará a los hunos como una nación...
y sostendrá la espada del dios de la guerra.
Y... cuando se lo digan, se irá a dormir.
Sí, padre.
¡No! ¡Atila!
- ¡Por favor! ¡Déjame ayudar! - ¡Bajo la carreta!
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
¡Padre!
Padre
Padre...
¡Atrápenlo!
Eres hijo de Mundzuk.
¿Qué le han hecho a mi abuela?
Está muerta. Tu padre está muerto.
Su recompensa por cazar en nuestras tierras.
¡Yo soy tu amo ahora!
Arrodíllate.
¡Arrodíllate!
¡Y tal vez vivas! Como mi esclavo.
¿Cómo te llamas?
Atila. Hijo de Mundzuk.
¿No me reconoces?
Yo soy Rua. Hermano de tu padre.
Hace tiempo que no me veías.
- Mi padre murió. - Sí. Hace semanas.
¿Llevas solo tanto tiempo?
Estás a salvo ahora. ¡Ven!
¿O prefieres vivir solo en las estepas?
Dime los 3 animales sagrados.
El glotón, porque jamás retrocede.
La osa, porque protege a sus crías.
Y el caballo, sagrado para el dios de la guerra.
- ¿Cuántas capas tiene un arco? - Dos de madera, dos de hueso.
¿Cuánto tiempo debes de calentar un arco antes de arquearlo?
Hasta que suda la capa exterior.
Te enseñaron bien.
Ve a tu tienda.
No pertenece a este lugar.
Tomé a la esposa de mi hermano y al hijo mayor.
¿Dejaré que el menor muera en la estepa?
¡Sí!
¡Sí, por Bleda, hazlo!
¡Es el mayor!
Él tendrá la mayor parte cuando yo muera.
Habrá problemas entre ellos. Ya me doy cuenta.
¿Quién está ahí?
¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - Atila.
- Soy Galen. - ¿Qué eres?
- ¡Una chica! ¿Estás ciego? - Pareces una anciana.
- No soy mayor que tú. - ¿Por qué estás sola?
Tienen miedo de mí.
¿Por qué iban a tenerte miedo?
Porque leo las estrellas y el cielo y el sol y la luna.
Eres una bruja.
Ayer tuve la visión de que él nacería.
- ¿Quién? - ¡El gran rey!
¡No te acerques! ¡Yo nací hace 10 años!
¡No!
¡Tú naciste ayer! ¡En las estepas!
¡Ah, sí!
¡Naciste ayer, en las estepas!
Dicen que lleva meses hacer un arco...
¡Pero lleva 15 años!
Empieza cuando se planta el árbol.
Si lo cortas muy pronto, carecerá de fuerza.
Muy tarde, se vuelve frágil.
¡Rey Rua! ¡Los encontramos!
¿Son los que atacaron tu campamento?
Son tuyos.
Haz con ellos lo que quieras.
- Pero eran más. - Los mataron. Sólo quedan éstos.
Arrodíllense. ¿Ante un niño?
Sométanse y vivirán.
¿Hablaste con los exploradores?
No encontraron fuerza alguna entre nosotros y el río.
¡Bien!
"Prisión Imperial de Roma"
Ya deberías estar acostumbrado.
Los guardias comemos lo mismo.
Es comida de esclavo.
Sólo un esclavo se acostumbraría.
Yo soy Flavio Aecio.
Si Roma resiste...
yo resistiré.
Partos, escitas...
macedonios, pictos, galos, bretones, anglos, francos, judíos, egipcios.
La lista de vencidos es interminable.
- ¿Por qué los hunos son diferentes? - Simplemente lo son, majestad.
- Hasta que enfrenten tropas romanas. - Nos han derrotado antes.
Tropas del imperio oriental. Las del occidente son otra cosa.
- No tenemos tropas en la frontera. - Envíenlas de alguna otra parte.
¡No es posible! Ya bastante dispersos estamos.
¿Tan serio es, Félix? Hace décadas que los hunos son un fastidio.
- Ya entraron a nuestro territorio. - Son invasiones aisladas.
¿ Y cuando vean qué poca resistencia tenemos? ¿Lo vulnerables que somos?
Placidia, sabemos que hay un hombre que tal vez pueda con ellos.
Aecio no saldrá vivo de prisión.
Conoce sus costumbres. ¡Y a su rey!
¡He dicho que no!
Félix, sé que mi hijo es inmaduro,
pero está aprendiendo.
Ya es emperador...
y estará a la altura al igual que emperadores que lo han precedido.
¿Lo ves? ¡Lo conseguí!
¿A qué le doy? ¿A la vasija del pedestal?
¡Idiota!
¡Arruinó mi tiro!
Pensaré en lo que dijiste.
Pero debo estar convencida de que los hunos son una amenaza grave.
¡Corran!
¡Vamos! ¡No se detengan!
¡Espera! ¿Tu nombre?
Nakara.
Peleas valientemente.
Ponla con los esclavos.
Su espada era la más sangrienta.
Si tiene familia, perdónenles la vida también.
Puedes irte.
Una vez juré que jamás saldrías vivo de prisión.
Pero tienes amigos que me han suplicado misericordia.
Y atendiendo a esa súplica--
Sólo hay una razón concebible para que estés aquí.
- Me necesitas. - ¿Para qué te necesitaría?
Si tuviera que adivinar, diría que los hunos están al acecho...
y tú y Roma están petrificados de miedo.
Nos han informado de un nuevo guerrero.
De las tribus del sur. Atila. ¿Lo conoces?
Pero conozco al rey Rua, y es lo que importa.
Mi hijo es joven y necesita alguien que guíe sus decisiones.
Puedes servir a tu patria, en vez de a tus ambiciones.
- Si es posible. - Todo es posible.
¿Cuál es tu precio?
Primero, un perdón absoluto.
¡Traidor! Querías destronarme antes de la mayoría de edad de mi hijo.
Digamos que fue un malentendido.
¿Qué más?
Devolución de todas mis propiedades.
Todo mi personal elegido por mí...
y...
restauración del rango de jefe de ambos servicios.
Si voy a tratar con los hunos, debo tener el comando supremo.
- Félix tiene el comando supremo. - Pues quítaselo.
- Él recomendó tu liberación. - Recuérdame que le agradezca.
- Púdrete en tu celda para siempre. - Y tú...
busca a otro que pueda contra los hunos.
¡Guardia!
¡Libéralo!
Él es su nuevo comandante supremo.
El guardia que trajo mi comida hoy, ¿cómo se llama?
Petronio, mi señor.
- ¡Padre! - ¡Lidia!
Es verdad. ¡Te han liberado!
Tenía miedo de creerlo.
Fui a la prisión muchas veces, pero no me dejaron verte.
¡Dios mío! ¡Qué grande estás!
Ya eres una mujer. ¡Y muy hermosa!
¿La villa es nuestra de nuevo?
Sí.
Y la de Sicilia también.
Mañana traeré trabajadores.
Estará tan hermosa como antes.
¡Muévanse!
¡Ja, ja! Ahora dependen de mí.
Rey Rua...
te traigo tributo de nuestra victoria.
¿Una victoria sobre granjeros?
La gente los mira.
¡Son hermanos! ¡Abrácense como hermanos!
¡Veamos los tesoros que Atila nos ha traído!
Atila, no dejes que la envidia de tu hermano opaque tu victoria.
Tiene razón.
Era una aldea defendida por campesinos y granjeros.
¡Peleamos con campesinos porque nadie más se atreve a enfrentarnos!
¡Sí! Ni siquiera los romanos.
- ¿Roma? ¡Ése es un tema diferente! - Somos hunos. No le tememos a nadie.
Cierto. Pero no hay por qué despertar al león.
Estamos a 50 leguas dentro de su territorio.
No había legiones. Ni soldados. ¡Nadie!
Deja que lleve un ejército más grande y llegue más lejos.
- ¿Cuánto más lejos? - ¡Hasta la misma Roma!
¿ Y qué harás cuando estés ahí? ¿Arañar los muros?
Son anchos como carretas
y están hechos de roca, no de madera.
¡Te he asustado! ¡Galen asustó al gran Atila!
- ¡Pude haberte matado, mujer! - ¿Qué le has traído a Galen?
- Nada. - Atila le trae algo siempre.
- ¿Me trajiste algo? - Tal vez.
¿Tuviste otra de tus visiones en mi ausencia?
- Tal vez. ¿Qué me trajiste? - ¿Nada más del dios de la guerra?
Esa visión ha estado en la tribu desde que cruzamos el pantano.
Después de una batalla, el dios se quedó dormido.
Su espada cayó de su mano a tierra. Quien la encuentre dominará el mundo.
- ¡Debes creerlo, Atila! - ¿Por qué?
Porque estás en mis visiones junto con la espada.
Una empuñadura de oro y marfil, coronada de rubíes.
Ni siquiera seré rey. Cuando mi tío muera, Bleda será el rey.
Bleda no está en mis visiones. Estás tú.
¡Vete, mujer! Déjame solo.
Para pensar en la mujer pelirroja. Lo sabe toda la tribu.
Una pelirroja tiene cautivado a Atila.
Una pelirroja ha cautivado a--
¡Esta noche celebramos la victoria de Atila!
¡La primera con despojos romanos!
Bleda, como el mayor, tienes primacía de elección.
Elige prudentemente.
Atila, tu ataque ha traído mucha riqueza.
Y te felicito.
Ya que no peleé, no reclamo nada de valor.
Sólo... un animal desconocido en estas partes.
Una extraña criatura de ojos penetrantes y piel roja.
¡Tráiganla!
Así, esta noche, empezaré mi propia raza.
Hunos, de cabello rojo.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes matar a Bleda! ¡No puedes!
No en la tienda de Rua.
Pero cuando salga, estaré esperando.
¡No! ¡Aún no ha llegado tu hora!
¡Esta mañana tuve otra visión!
¡El destino te ha elegido, pero sólo si esperas tu hora!
¡Estoy cansado de tus visiones!
¡No! ¡No te dejaré!
Mujer.
Hey, Galen.
Si peleas con Bleda por una mujer, la tribu se volverá en tu contra.
Aunque ganes, perderás.
Vuelve a la tienda de Rua. Reclama tu parte de los despojos.
Reclama la aldea conquistada.
- No soy granjero, para qué tierra. - Reclama la aldea.
Estaba en mi visión.
¡El siguiente!
Mi caballo respingó.
Tú y tu caballo son uno. Sus errores son tus errores.
La bestia de piel roja. El hongo que habla.
Bleda te monta más a menudo a ti que a su caballo.
No por gusto. Preferiría morir que acostarme con un huno.
¿Por qué no lo haces?
Mi madre y hermana.
Si yo me matara, Bleda las mataría.
Viven por orden de Atila.
He visto como te mira Atila. Y como lo miras tú a él.
Yo pertenezco a Bleda.
Un guerrero huno no posee a una mujer hasta tener a su hijo.
Si tienes uno de Bleda, Atila ya no te querrá.
¿ Y cómo evitarlo?
Estas semillas. Traga una todos los días.
Alejarán al pequeño Bleda de tus entrañas.
¿Atila o Bleda?
¿Bleda o Atila?
Sé cuál elegiría Galen.
Ni siquiera sabemos si los hunos atacarán de nuevo.
Créeme, lo harán.
Viví entre ellos de joven.
¿Cómo pasó eso?
Había un tratado de intercambio de rehenes.
Son valientes, fuertes, y nada estúpidos.
¿Es cierto que sus mujeres se pasean desnudas?
Han cruzado la frontera aquí sobre Colonia
y saqueado 20 aldeas.
Le dije a Félix, enviemos tropas para reprimirlos.
Te habrá dicho que no tenemos ninguna para enviar.
Si retiramos legiones del oeste, entonces nos saquearán los godos.
Los hunos han violado nuestro territorio...
y, por lo tanto, han insultado mi divina persona.
¡El insulto debe ser vengado!
Los hunos azuzaron a los godos en contra nuestra en primer lugar--
Ayudaron a dividir el imperio en dos...
por eso yo gobierno en el oeste y Teodosio en el este. Ya lo sé.
Pues temo que tu divino cerebro no ha captado el punto.
Evitemos a toda costa pelear con los hunos y godos al mismo tiempo.
¡Traidor! Soy tu hermana, deberías ayudarme.
Sólo querías que te besaran.
Flavio Aecio.
La divina Honoria.
Espero que te estés comportando, Aecio.
Porque si no, mamita dijo que regresarías a la cárcel.
- Para siempre, esta vez. - A mami le gusta bromear.
- ¿Quieres continuar, divino señor? - Valy, iremos al foro.
- Las hijas de Brutela estarán ahí. - Terminaremos luego.
De todos modos, primero lo discutiré con mamá. Hasta luego, Aecio.
¡Yo lo ordeno!
Adiós, mami.
- ¿Adónde va mi hijo? - Al foro.
Necesita descansar de sus labores intelectuales.
- ¿Pero está progresando? - No.
Sin embargo, cualquier paso que des, será a través de él.
Después de que él obtenga tu aprobación.
Hay asuntos que requieren atención inmediata.
Entrenamiento de tropas. Aprovisionamiento.
Puedes hacer eso solo.
- Me ayudaría si tuviera tu sello. - ¿Por qué?
Tres años en prisión destruyeron mi reputación.
Necesito pruebas de que actúo en tu nombre.
Los hunos cruzaron la frontera, Placidia.
Tenemos que olvidar viejos rencores.
¡Petronio!
Tranquilo, si te quisiera muerto, ya lo estarías.
Te suplico, perdona mi estupidez. No tenía las ideas claras.
¿ Y cómo las tienes ahora?
Claras para el servicio que requieras, mi señor.
Bien. Pues requiero que mates a alguien.
¿A quién, mi señor?
Al emperador Valentiniano.
Está arreglado. Te habrás ido antes de que sepan qué sucedió.
Diez talentos de oro ahora, diez después de hacerlo. Una fortuna.
- Seré siempre un hombre perseguido. - No, no.
La madre del emperador te protegerá.
Ya probó el poder y no quiere dárselo ni a su propio hijo.
Su sello. Ella me lo entregó con este propósito. Consérvalo tú.
Si por algo te apresan, será tu protección.
Mañana al mediodía, en el Jardín Corona. Usa la entrada sur.
Veré que esté solo.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
¡Alto!
¡Cómo te atreves a atacar al emperador!
Me pareció extraño verlo en la entrada sur.
Fue una suerte que lo seguí. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Tenía una invitación de mamá para un día de campo.
Trata de averiguar quién es.
Trae el sello de mi madre.
¿Cómo es eso posible?
Ella me invitó aquí... para que me asesinaran.
No. ¿Tu propia madre?
¡Debí saberlo!
Todas esas charlas de enseñarme a ser emperador...
eran para que bajara la guardia.
¡Haré que esa maldita hierva viva!
No, no ¡Señor!
- ¡No tienes pruebas! - ¡El sello!
No. Dirá que se lo robaron o que se lo prestó a alguien.
Tendrá una explicación, créeme. Yo sé cómo trabaja ella.
¡Sí! Tú has sido su víctima también, ¿no es así?
- Todos esos años en prisión. - Yo no soy importante.
Roma sí. ¡Y tú eres Roma!
Actúa con prudencia.
- ¿Qué debo hacer? - Por ahora, nada.
Cuando descubra que su plan ha fallado, no hará nada.
Nos encargaremos de ella cuando sea oportuno.
Me pongo en tus manos.
- Atila, ven conmigo al bosque. - Estoy cansado, mujer.
Un paseo corto con tu amiga Galen en el bosque. ¡No te arrepentirás!
¡Mujer!
¿Dónde estás?
- No tengas miedo. - No tengo miedo.
Regresa.
Mi hermano te echará de menos y te castigará.
No me interesa.
Regresa.
Valentiniano, dime qué es Roma.
Una gran ciudad. ¡Una gran nación!
Roma es un fuego.
Una dorada llama de poder,
de majestad, belleza, sabiduría.
Durante mil años ha sido la luz del mundo.
Ve afuera. Mira a tu alrededor.
¡El coliseo! El senado, el foro, teatros, mercados,
acueductos que traen agua desde kilómetros...
para que vivamos como hombres civilizados y no animales salvajes.
¡Sí, claro! Estás diciendo...
que Roma es rica y hay que conservarla así.
Así es.
Mañana mismo yo iré a Ravena, tomaré el mando de la tercera legión.
De ahí son 15 días de marcha a la frontera huna.
Ayudaría que el senado lo aprobara esta noche.
¿Esta noche? Están todos durmiendo.
Tú eres el emperador. ¡Despiértalos!
¡Sí!
¡Cómo la voy a gozar!
¡Querido! Aquí estás. No te he visto en todo el día.
Valentiniano.
Gracias. Esto me sirvió mucho. Ya terminé de usarlo.
¿Aún quieres ir a Roma?
Si hablas en serio, sí.
Hablo en serio. Pero tal vez no necesites ir a Roma después de todo.
Recibí un mensaje.
Parece que Roma vendrá hacia acá. Mañana.
Sabemos de tu incursión en nuestro territorio.
Oficialmente, protesto. Pero ése no es mi verdadero propósito.
Nuestros espías nos dicen que los godos planean atacarnos.
- ¿Qué tribu? - Los visigodos, al oeste del Rin.
¿Por qué no marcha tu legión hacia allá?
Por tu bien, Rua, y el bien de nuestra amistad...
nuestros espías nos dicen que los visigodos también planean atacarlos.
Nos han estado pagando tributo durante...
- 10 años. - ¡10 años!
Y los odian por eso.
¡Tal como nos odian a nosotros! Atacarán y asegurarán la retaguardia,
luego a nosotros, mientras peleamos por unas aldeas fronterizas.
¿Él es de tu tribu? Los visigodos lo torturaron.
Mis espías lo vieron.
Sabiendo que el caballo es sagrado para los hunos...
¡Marcaron 10 caballos en su cuerpo con cuchillos calientes!
¡Uno por cada año de tributo!
¡Tardó 3 días en morir!
Debería haber más sangre.
Son heridas de después de muerto. Tal vez no fueron los visigodos.
Un general romano tiene mejores cosas que hacer que mutilar cadáveres.
Te has vuelto blando.
¡Los hunos que yo conocí se vengarían de tal insulto!
Vine a ofrecerte una alianza.
¡Marcharé contra los visigodos, solo!
¡Flavio!
¿ Y se dividirán los despojos por igual?
- Por supuesto. - Nos uniremos.
¡Hagan los preparativos! ¡Ahora!
- ¿Quién era ése que habló? - Mi sobrino, Atila.
Sé de él.
Sí. Es muy ambicioso.
El otro día habló de invadir Roma.
¿En serio?
Lo crié a él y a su hermano desde que eran niños.
Se odiaron desde un principio.
Ésa es la causa de su último conflicto.
¿Una esclava?
Bleda la reclamó para molestar a Atila.
Y si no pelearan por ella, ya encontrarían otra razón.
¿Por qué no pones a Atila bajo mi mando?
Tendrás paz al menos ese tiempo.
Marchan bien. ¿Pero saben pelear?
Siento que preferirías pelear contra nosotros que con nosotros.
He visto mucha arrogancia romana, pero poco poder romano.
Los centinelas están listos, general. El enemigo cerca, al oeste del Rin.
Despierta a todos después de la tercera guardia, sin trompetas.
Atacaremos al amanecer...
- los hunos les cortarán la retirada. - ¡Sí, general!
El cuerpo de la tienda de Rua--
Tú mutilaste su cuerpo. Los visigodos ni lo tocaron.
Y tú lo manejaste muy mal.
Debiste esperar a que me fuera para que no pudiera defenderme.
Debiste mostrarte sorprendido.
Si lo torturaron vivo, ¿por qué no hay más sangre en sus heridas?
Rua habría sacado conclusiones y así le habría parecido más creíble.
Trucos y engaños.
Ése es el estilo de los romanos. No de los hunos.
¿Qué estilo gobierna el mundo?
Una tribu franca se unió a los visigodos en la noche.
- Vimos sus estandartes. - ¿Cuántos son?
Ahora son el doble.
- ¿Está todo listo? - Sí, padre.
- Están en las tierras altas. - Sí.
Pero no sé si ya se dieron cuenta contra quiénes pelean.
Primera trompeta, el centro retrocede, finge retirarse.
A la segunda, vuelven a pelear.
A la tercera, los hunos atacan el flanco enemigo.
Sí, general.
Lleva el mensaje a Atila. Ataca a la tercera trompeta.
Sí, general.
Prepárense para atacar.
¡Toquen la primera trompeta!
¡Retroceden!
¡Romanos cobardes!
Es un truco.
¡Toquen la segunda trompeta!
Mataron al mensajero.
Encontraron su cuerpo cerca de aquí. ¡Envía otro!
¡Lo hice! Pero no llegará a tiempo.
Espera que ataquemos el flanco.
- No ha enviado órdenes. - Ataquen a mi señal.
¡Adelante, guerreros!
Con unos pocos más como él, Roma podría conquistar el mundo de nuevo.
Teodoredo.
Ha pasado mucho tiempo, Flavio Aecio.
Y de nuevo, una victoria romana.
- Tus condiciones. - Un tercio de hombres como esclavos.
Mil kilos de oro. La mitad de tu cosecha de otoño.
Moriremos de hambre.
¿Prefieres que mis legiones quemen toda tu cosecha?
Nunca habrías lanzado una amenaza así sin los hunos de respaldo.
¡Aceptarás las condiciones o las hostilidades continuarán!
Aceptaré las condiciones.
¿La muchacha también?
Te lo dije anteriormente.
¡Lidia no es asunto tuyo y nunca lo será!
¿Ustedes ya se conocían?
¿Con Teodoredo?
Nuestros caminos se han cruzado.
Se odian el uno al otro.
Aunque parezca extraño, estuvimos casados con la misma mujer.
Murió hace años y él me culpa.
Esta pelea fue por Roma y para vengar viejas rencillas.
Procuro ser eficiente.
Los romanos juegan con reyes y naciones como un niño con juguetes.
Regresaré pronto a Roma.
Ven conmigo. Aprende cómo se gobierna el mundo.
Ve si Roma en verdad juega con naciones como si fueran juguetes.
No hay nadie como tú en Roma. Nadie como yo, aquí.
Hoy fue sólo el principio.
Podemos llegar muy lejos juntos. Tú y yo.
Si no nos matamos el uno al otro primero.
¿Qué me dices, Atila? ¿Quieres venir?
Aecio, te felicitamos por tu gran victoria.
La gloria es tuya, César.
Te presento a Atila.
Su valor y habilidad han contribuido muchísimo a nuestra conquista.
Bienvenido como aliado y amigo.
Te presentaré a nuestros principales estadistas.
Caballeros, él es Atila.
Es muy atractivo, de una manera primitiva.
Su ropa está hecha de piel de animal.
Muy pronto se la quitará.
¿Fue prudente traerlo aquí?
Un día será rey de la tribu huna más poderosa.
Hay que matarlo de inmediato.
Sería la guerra con los hunos. Lo que queremos evitar, ¿recuerdas?
- ¿No será rey su hermano mayor? - Sin embargo, Atila será rey.
Hay que seducirlo con riquezas y tratarlo como a un amigo.
Y si al final de todas tus tramoyas,
- ¿se vuelve contra nosotros? - ¡No lo hará!
Pesará sobre tu cabeza, Aecio.
¡Grakia! Felicidades por tu victoria.
¡Qué gentileza en mencionarlo! Y él debe de ser Atila.
Grakia es el actual campeón del circus maximus.
- El mejor conductor de cuadrigas. - Te invito a verme correr.
Veré que tengas el mejor lugar.
¿Un conductor de cuadrigas en un banquete real?
Es vergonzoso cómo celebran a los atletas.
Algunos tienen más dinero que yo.
Te queda muy bien.
La usaré esta noche únicamente.
- Te tengo otro regalo. - No es necesario.
Insisto.
- ¿Qué es este lugar? - Un baño.
Anda. Métete.
¿Nunca habías visto uno?
Aecio sólo te muestra fortalezas y acueductos...
pero en lo que a mí concierne, el baño es el mayor logro de Roma.
¡Está caliente!
Sí. Ésa es la idea.
- ¿Cómo lo hacen? - Un horno y tuberías.
Eso no importa.
Es muy sedante cuando te acostumbras al calor.
Pensé que podría gustarte.
No soy tan estúpida como creen. Como tú, tal vez creas.
Sólo que pensar no es muy bueno para una mujer en Roma.
Mamá es una excepción. Ella sí tiene poder.
Pero se aseguró de que yo jamás lo tenga.
Favorece a mi hermano, lo ha hecho desde el día que nació.
Es un caso perdido y un tonto, pero es un varón.
Y eso es lo que importa.
Y creo que si una mujer sólo puede tener poder a través de un hombre...
pues que sea con el hombre más poderoso que encuentre.
- Rua se está poniendo viejo. - ¿Qué quieres que haga?
Le gusta la cerveza a media mañana.
Pon ésto en el tarro al lado de su cama.
Él morirá serenamente y tú vivirás bien.
Temía que no vinieras.
Tenía otros asuntos además de ti.
Necesito hongos para mis pócimas.
Además, Bleda ya casi ni siquiera se te acerca.
¡Galen, espera!
- Está planeando matar a Rua. - ¡Cállate!
¡Podrían matarte por decir eso y a mí por escuchar!
Sobornó a un guardia para que lo envenenara. Los oí conversando.
Galen, tienes que hacer algo.
- ¿Qué puedo hacer? - ¡Adviértele!
- No me haría caso. - ¡Usa tu poder y trucos entonces!
Tal vez lo mejor para nosotras sea que Rua muera.
¿ Y que Bleda se convierta en rey?
- ¿Dónde está Atila? - En Roma.
- ¿Cuánto hace que está allá? - Semanas.
- ¿Por qué se ha demorado? - No lo sé.
Si hay una cosa que lo haría volver,
sería la muerte de Rua.
Atila debe regresar.
Tú lo amas.
La mujer que no lo ame es ciega.
Pero él jamás amará a un hongo venenoso.
¿Por qué me ayudas?
Tú estás en mis visiones. Tengo que ser leal a ellas.
Y mis visiones me dicen que Atila está en peligro.
Debe regresar.
Dejemos que muera el rey actual. Para que el de mañana pueda vivir.
No me di cuenta que decías que Roma lo seduciría a través de mi hija.
- No tengo injerencia en eso. - Esto no puede continuar.
Al contrario, un matrimonio formalizaría la alianza que busco.
¿Mi hija casada con un bárbaro? Será el hazmerreír de Roma.
Yo lo dudo. Al menos habrá una Roma que pueda reír.
Ahórrate el sermón del sacrificio que hay que hacer por el imperio.
- Te guste o no, hay que hacerlos. - ¡No es tuya para que la negocies!
Una alianza con los hunos asegurará la frontera norte...
y nos dará tiempo para engrandecernos de nuevo.
Si él la acepta, entonces se casarán.
Sobre mi cadáver.
Bueno, si insistes.
Confía demasiado en su influencia sobre Atila.
Aunque el matrimonio se realizara...
podría ser una gran broma el atacarnos de todos modos.
- Eso no debe ocurrir. - Ella está obsesionada con él.
Quizás se necesiten medidas drásticas.
Pues tómalas.
Y Aecio ya cumplió su cometido.
Entiendo.
Nunca antes había creído en el destino. Pero ahora creo.
Fue el destino el que nos unió.
¿Tú crees en el destino, Atila?
- Tal vez. - Bien.
Hay tantas personas aburridamente virtuosas hoy en día.
Los dioses quieren esto, ahora quieren aquello.
De hecho, sólo conozco a una persona
que toma el destino tan en serio: Flavio Aecio.
Extraño, ¿no crees?
Lo desprecio a él, pero te adoro a ti.
- ¿Cuál es su destino? - Salvar a Roma, dice él.
¿Cuál es el tuyo?
La hechicera de mi aldea dice que encontraré una espada.
¿ Y cuando la encuentres?
Regiré el mundo.
Qué triste para Aecio.
Aecio puede cuidar de sí mismo.
Si me disculpas.
- ¿Qué piensas de ella? - Es agradable.
¿Eso es todo?
¿Qué más hay que decir de una mujer?
Nunca has amado a nadie.
Una vez. Tal vez.
La muchacha esclava. La pelirroja.
Un hombre de tu posición puede tener tantas mujeres como quiera.
A las que amas.
Y a las que sólo son...
útiles.
Y si tu destino es conquistar el mundo...
lo mejor sería que te aliaras con Roma.
¿ Y si Roma fuera parte del mundo que voy a conquistar?
Hay muchas maneras de conquistar.
Has capturado a Honoria sin dar un solo golpe.
Y podría ser la clave de tu siguiente conquista.
Por la conquista. A cualquier precio.
Padre. Trajeron este mensaje a la villa.
Ha muerto Rua.
- Debo partir de inmediato. - No es momento para viajar.
Bleda ya debe estar tramando algo. Tengo que irme.
Parte por la mañana. Te enviaré con una escolta a la frontera.
Envía un mensajero a anunciar tu regreso y vete por otra ruta.
Eso hará más difícil un asesinato.
R étalo rápido y da una razón ajena a la ambición.
- Un pretexto. - Exacto.
Por ejemplo, acúsalo de matar a Rua.
- De hecho tal vez lo hizo. - No tengo pruebas de eso.
¡Y qué importa! ¡Así es la política!
Lo pones a la defensiva.
Atila...
Si algo sale mal, sabes que puedes buscar refugio aquí.
Viviré y moriré entre los hunos.
Descansa. Tienes un largo camino por recorrer.
¿Has estado espiando?
No. Aprendiendo.
- Lo extrañarás, ¿verdad? - Sí, lo extrañaré.
Roma produce pocos hombres como él estos días.
Ese Bleda, ¿crees que trate de asesinarlo?
Por supuesto.
Oraré por él antes de acostarme.
Sí.
Y ora por Roma también.
Te pido perdón, amo. Creí que ya te ibas.
¡Aprésenlo!
¡Su rey lo ordena!
- No eres rey aún. - ¡Denme mi corona! ¡De prisa!
¿ Ven cómo quiere robar la corona? Como le robó a Rua la vida.
Es mentira.
Rua debió morir como vivió.
¡Como un guerrero! No mientras dormía.
Ningún hombre puede elegir la forma de su muerte.
- ¡No si lo matan! - Rua murió sin sucesor.
¡Y soy el hijo mayor de su hermano!
¡Por lo tanto, soy el rey legítimo!
¿Para que te paguen por pelear al servicio de Roma...
o alguna otra nación?
Viviremos como los hunos siempre han vivido.
¿Qué otra cosa deberíamos hacer?
¡Deberíamos gobernar el mundo!
Tú nos harías atacar Roma.
No.
De seguro lo han comprado.
Y además, tiene una prostituta en Roma, que dice ser una princesa.
Si atacamos Roma, dejamos los flancos abiertos.
Regresaremos y encontraremos las aldeas quemadas
y no habrá mujeres.
Has dicho lo que no hay que hacer.
¡Pero no has dicho qué se debe hacer!
¡Atacar el norte! ¡Panonia! ¡Y más allá!
- ¿Atacar a nuestra gente? - Nuestras tribus no.
¡Pero hunos al fin y al cabo! Y hemos vivido en paz durante años.
Y las guerras regresarán. Siempre ha sido así.
Conocéis la antigua profecía. Surgirá un conquistador entre nosotros.
El que encuentre la espada del dios de la guerra.
¿Has encontrado la espada?
No.
Entonces tus palabras son huecas.
Yo daré una señal diferente.
¡Digo que mataste a Rua
y no eres apto para tomar su lugar!
Y yo digo que mientes.
Nos veremos mañana, cuando el sol despunte.
Que prevalezca el más fuerte.
Esa será la señal.
Envenenará la punta de sus flechas.
Si muero envenenado, la tribu lo matará. Eso lo sabe.
Este veneno no deja huella.
¿ Y cómo consiguió Bleda ese veneno?
¿Tú?
Galen...
¿Qué maleficio le has preparado? ¿Envenenó a Rua?
Bleda juró que me mataría si no le ayudaba.
Y además, sabía que así regresarías de Roma.
- ¡Pero yo iba a regresar igual! - Mis visiones decían otra cosa.
- ¡Tus visiones! - Hice bien en hacer lo que hice.
Estás aquí, y a esta hora mañana, tú serás rey.
- ¡Dame de tu veneno, mujer! - Ya no tengo nada.
Ya no hay más hongos. Llevo semanas buscándolos.
No sólo has matado a Rua, me has matado a mí.
Si el veneno te penetra, yo lo extraeré.
¿Cómo? ¿Cabalgarás a mi lado en tu propio caballo?
¡Encuentra la espada!
Cuando la hayas encontrado, nada podrá tocarte.
Pero si en cien años nadie la ha encontrado...
¿Cómo voy a encontrarla antes de que salga el sol?
No quiero saber más nada de ti.
No me vuelvas a hablar jamás.
¡Arre!
¡Poderes de tierra y cielo sean fieles a mis visiones!
Denle a Atila la fuerza de Galen y a Galen el dolor de Atila.
Denle a Atila la fuerza de Galen. ¡Y a Galen el dolor de Atila!
-
Aecio, ¿qué se proponen los hunos?
Atila está atacando al norte de Panonia, señor.
¿ Y no dijiste que había sólo más hunos hacia el norte?
Entonces está peleando contra su propia gente.
¡Bien hecho, Aecio!
Para darte mayor gloria, majestad.
Podrás engañar a un joven inexperto...
pero sabes bien que Atila no está simplemente atacando a los hunos.
- Los está uniendo bajo su dominio. - Pero no pelea contra nosotros.
Pero si llegara a hacerlo, el peligro se duplicaría.
Él no atacará Roma.
A los germanos, al imperio oriental, tal vez, pero no atacará Roma.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Vió cosas con las que jamás soñó.
Vi la duda en sus ojos.
Vino seguro de poder derrotarnos y se fue inseguro.
- Y existe otro factor. - ¿Qué factor?
Atacar a Roma sería atacarme a mí.
Y eso jamás lo hará.
- ¿ Y si te llegara a pasar algo? - Habrá que asegurar que no pase.
¿Una copa de vino?
Te extrañamos, Galen.
¿Crees que siga teniendo visiones?
Tuvo una visión sobre este lugar.
Cerca de mi vieja aldea. Y fue por ella que la reclamé.
Por eso la sepulté aquí.
- ¿ Vas a partir de nuevo? -Depende qué digan mis exploradores.
¿Piensas atacar Constantinopla?
No atacaré la ciudad. Al menos no al principio.
Pero las provincias son ricas.
¿Podrías posponerlo?
Nakara, acabo de empezar a construir mi imperio.
- Tengo que pensar en el futuro. - Yo pienso en el futuro.
Un rey debe enseñar a su príncipe cómo gobernar.
¿Un príncipe?
Las parteras lo confirmaron en la mañana.
- Espero que sea un varón. - ¡Lo será! ¡Sé que lo será!
¿Por qué no sale?
Si no sale pronto, vas a morir tú.
A un bebé no se lo apresura. Ni por un rey.
Llegará cuando tenga que llegar.
¡Pero asegúrate de que llegue a salvo!
¡Escucha, Dios!
Dame un varón.
Que sea fuerte.
¡Es un varón, majestad!
Sí.
Hijo de un rey.
¿Nakara?
Nakara.
Tienes a tu príncipe.
Enséñale bien.
No.
¡No!
¡¿Esto era parte de tu visión?!
¡¿Era parte de tu visión?! ¡Y no me lo dijiste!
¡Te maldigo, Galen!
¡Y te maldigo, Dios!
¡Arrodíllense! ¡Inclínense ante su rey!
¡Sométanse a él!
El mensajero dijo que la campaña tuvo éxito.
Sí. Se rindieron rápido.
Las nuevas maniobras de sitio resultaron mejor de lo que esperaba.
Me alegra.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te obedecieron en mi ausencia? - Sí.
- ¿ Y mis otras esposas? - Están bien, mi señor.
Bien.
¿Dónde está mi hijo?
Tienes muchos hijos, mi señor. ¿De cuál hablas?
Del mayor.
Tienes una docena de esposas.
Y el doble de hijos.
Y ni todos nosotros juntos
podemos complacerte tanto como él.
- Es mi primogénito. - Y el hijo de la pelirroja.
Tengo sesión hoy en la tarde.
Mientras tanto, quisiera descansar.
Te extrañé.
Me da gusto estar de regreso.
Atila...
Rey de los hunos.
Señor de las tierras desde el océano congelado hasta el mar negro...
desde el río Rin hasta las montañas del este.
Nuestro gran rey les concede gracia para que se levanten.
Soy el rey Canuto, de los fineses.
Bienvenido como amigo y como leal súbdito.
Traigo tributo. Pieles, oro y plata, especias y perfumes.
En nombre de mi pueblo, acepto el tributo.
Soy el rey Melok, de los partos.
Te ruego que soluciones una disputa entre el rey Omar de Escitia y yo.
-¿En cuanto a qué? - La frontera de nuestras naciones.
- ¿Dónde está el rey Omar? - Llegará mañana.
Lo justo es que escuche a ambas partes a la vez.
Sí. Pero si tú sólo...
Sí, gran rey. Mañana.
Sólo se habla de él. ¿No terminamos con él hace años?
No tuvimos esa suerte, majestad. Sigue aquí. Y más fuerte que nunca.
¿ Y eso qué más da, si no nos molesta?
Pero molesta al resto del mundo y ellos a nosotros.
Nos suplican ayuda. Escitia, Iliria, Moesia
y hasta el mismo Teodosio.
"De Teodosio, emperador del este...
para su sobrino Valentiniano, emperador de occidente.
"Te suplico, envía ayuda de inmediato, los hunos nos invaden".
¡Nos invaden!
Exagera. Los muros de Constantinopla tienen 6 metros de ancho.
Pero docenas de ciudades pequeñas han caído...
las provincias han sido saqueadas.
Atila exige 1,500 kilos de oro para retirar sus tropas.
Un emperador romano sujeto a extorsión como si fuera un tendero.
Y si Constantinopla cae...
no quedará nada para que Atila conquiste. Sólo nosotros.
Aecio, una vez dijiste que si Atila amenazaba el oeste, te pesaría a ti.
¿Has empezado a sentir el peso?
¿Bien...Aecio?
Una vez cuando Atila nos amenazaba, hice un viaje para verlo.
- ¡Me propongo hacer otro! - ¿Al imperio oriental?
Sí. Evaluaré la situación y lidiaré con ella personalmente.
¡Sí!
Buena idea. Ve de inmediato.
- Majestad, acerca de su hermana... - ¿Qué hay con ella?
Se rumorea que trama algo en su contra.
¿Qué? ¿Con quién?
- Con Eugenio, señor. - ¿Eugenio?
- ¿No será su chambelán? - El mismo, señor.
¿Honoria está conspirando contra mí...
con un mayordomo?
Eres una diosa.
Evitaremos matarlo, si es posible.
Es un tonto, pero es mi hermano.
Jamás he visto tanta pasión.
Tal vez el festival de otoño sea el momento indicado.
Lotorio no lo cree. Dice que es demasiado pronto.
¿Hablaste de nuestros planes con Lotorio?
Necesitaremos un guardia de nuestro lado.
Mi bello y estúpido Eugenio.
Debemos guardar todo en secreto hasta estar listos para--
Ya pronto partirás, padre. La marea baja al alba. ¿Noticias?
Sí, parece que Honoria irá conmigo.
La han exiliado al este.
Pudieron haberla ejecutado.
Probablemente hubiera deseado eso. Se la entregarán a Pulqueria.
- Casi siento pena por ella. - Sí, yo también, casi.
Si ves a Atila, salúdamelo.
Sí, Placidia tenía razón. Debí matarlo cuando estuvo en Roma.
¡Era un huésped en nuestra casa!
Sí, pero necesito comprobar cuán peligroso se ha vuelto.
- Cuídate en mi ausencia. - Por supuesto.
- ¿Te reuniste con el embajador? - Poco tiempo.
Cuanto más lo relego, más oro está dispuesto a pagar.
Aun así, ¿es ése un juego digno de un gran rey?
Tengo largas orejas, a tu servicio.
Oí conversaciones entre tus generales.
Su lealtad es absoluta. Pero no entienden.
Ya conquistamos cien naciones.
Empujamos al imperio de oriente hasta los muros de Constantinopla...
- ¿ Y dudamos en atacar el occidente? - El momento no ha llegado.
- ¿Cuándo llegará, señor? - Cuando yo lo diga.
¿Qué otras razones tienen, Orestes?
Unos dicen, señor, que le temes a Aecio.
Perdona, señor. Un rumor absurdo.
¿Quién difunde ese rumor?
- Tú, gran rey. - ¿ Yo?
Sí. Al rehusarte a atacar el occidente.
Eres valiente, Orestes.
No te serviría, gran rey, si no pudiera decir la verdad.
Soy el señor no sólo de los hunos, sino, como dices, de cien naciones.
- Cuyos reyes obedecen tus órdenes. - Necesito más que su obediencia.
- Necesito que crean. - ¿En qué, señor?
Eso es lo que espero.
Algo que los haga no sólo servir, sino creer.
- ¿Una señal? ¿Como la espada, señor? - Una señal. O una razón.
Lo que Aecio solía llamar un pretexto.
Y cuando se presente, lo sabré.
Entonces, me lanzaré contra el imperio de occidente.
Sí, señor.
"Constantinopla Capital del Imperio Oriental"
¡Aecio! Bienvenido al este.
Gracias, majestad.
He mantenido tu visita en secreto, como lo pediste.
Así me conviene, majestad, te lo agradezco.
¡Y Honoria! No te veía desde que tenías 6 años.
¡Qué pena que hayas resultado una traidora!
Por suerte para ti, mi hermana Pulqueria ha accedido a recibirte.
¿Recibirme para qué?
Para una vida dedicada al celibato y a honrar a Dios.
- Tiene que estar bromeando. - ¡Ya verás si estoy bromeando!
- ¡Tienes al diablo metido en ti! - No me uniré a ninguna ridícula...
Pero pronto te lo sacaremos.
Veo que tenemos mucho trabajo por hacer.
Esperaba que trajeras tropas, Aecio.
Desde que Atila derrotó al ejército...
nos agrupamos temblando tras nuestros muros.
No tenemos tropas de sobra, majestad.
- ¿ Y dinero? - Ah, también estamos cortos.
¿ Y por qué te molestaste en venir?
Para idear un plan, señor.
Pero... nos llevará tiempo.
No tenemos tiempo.
Los nobles venden sus muebles para satisfacer las exigencias de Atila.
Los refugiados invaden la ciudad.
Los ricos les dan trabajo para evitar saqueos.
Como verás, hago mi parte.
Hablaste de un plan. ¿A qué te refieres exactamente?
Un imperio construido tan rápido tiene sus debilidades.
¿Cómo las descubrirás?
Iré al territorio de Atila para verlo por mí mismo.
Suena muy vago. Tengo algo más específico en mente.
Asesinato.
Perdóname, Aecio. Quería que vieras su trabajo de primera mano.
Él es Lagus.
Muy apto para ver sin que lo vean.
Muy hábil con armas, como puedes ver.
Y lo mejor de todo, no tiene lengua.
Si lo atrapan. No podrá delatarme.
Atila tiene espías, como nosotros.
Se enterará de tu plan y fracasará.
Tal vez. Tal vez no.
- ¿Te gusta la chica? - ¿Es una refugiada?
Los hunos masacraron a su familia. ¿Quieres que te la envíe?
Sí. Si me permites una alteración.
Como gustes. ¡Es tuya!
- ¿Tu nombre? - Íldica.
Me dicen que tienes razones para odiar a los hunos.
Mi padre era jefe de la tribu.
Lo vi morir, igual que a mi madre. Dieron sus huesos...
a los buitres.
- Pero pudiste escapar. - Por desgracia.
¿ Y si arreglara que pudieras vengarte?
- ¿Cómo? - Matando a su rey.
¿Al mismo Atila? ¿Cómo es posible?
Responde primero, si fuera posible, ¿lo harías?
- ¡Sí, lo haría! - ¿Aunque significara tu muerte?
Al infierno entraría gustosa si pudiera enviar a Atila por delante.
Nos reuniremos en el patio en una hora.
Hoy ayudaremos a los pobres de la parroquia de Santa Catalina.
Tú odias este lugar tanto como yo. Lo veo en tus ojos.
¿ Y con eso qué? Estoy atrapada aquí, igual que tú.
¡Te equivocas! ¿Tienes amigos afuera?
Escribí una nota. Haz que la entreguen con esta sortija.
¡Tómala y la sortija que prueba que la carta es mía!
Que tu amigo entregue esto al hombre que te pido...
y tú y yo seremos libres para siempre.
- ¿Qué hombre? - Atila, rey de los hunos.
Conquistamos ciudades, gobernamos el mundo...
y sin embargo no podemos ni construir un baño.
Señor, hay un asunto más urgente.
Los espías dicen que el emperador contrató a un asesino.
- Quiero un baño como los de Roma. - Pero, majestad--
- Los espías traen el rumor siempre. - Este rumor tiene base.
- Aquí hay muchos forasteros. - ¡Incluyéndote a ti!
¿O lo has olvidado?
Te he demostrado mi lealtad, señor.
Es verdad. Muchas veces.
Orestes, si mi destino es morir, moriré.
- Si no, ningún asesino me matará. - Pero te pido prudencia, señor.
¡Y yo te pregunto por qué no han terminado este baño!
Señor, el mármol se debe traer mil leguas en carreta.
Las tuberías también y el horno tiene que ser...
¡Suficiente!
- Tienes tres días. - ¿Tres días? Señor...
Sí, gran rey, por supuesto. Tres días.
- ¿Él es Atila? - Sí.
Trata de no mostrar tu odio hacia él cuando lo conozcas.
Te llamas Lagus.
Te ha enviado Teodosio, emperador de oriente.
¿No es así?
¡Orestes!
¡Debías pedir ayuda cuando se presentara!
- No hubo necesidad. - Lo haré crucificar.
Es un hombre valiente. Y leal a su amo.
- Envíalo de regreso a salvo. - ¡Señor!
- ¿Cuánto le iban a pagar? - 20 kilos de oro.
Pon esa suma en un saco. Cuélgaselo del cuello,
y que regrese cargándolo.
Una humillación para el emperador.
La culpa es de él, por dar la orden. No de este hombre por obedecerla.
Podría haber más intentos. Roma tiene espías en toda la ciudad.
No es mi destino que me mate un asesino.
Señor, hay esclavos, mercaderes mercenarios que venden información.
Hoy un buhonero preguntó acerca de su pretexto para invadir occidente.
Trabajaré cerca del baño. Me venderé como esclava, si es necesario.
Y tarde o temprano, si fijará en mí.
Él no será lo que tú esperas.
Destruyó la aldea de la otra mujer, igual que la tuya.
También empezó odiándolo, pero su odio se convirtió en amor.
Entonces ella era débil.
¿Es éste el hombre que mencionaste?
- Sí. - ¡Llévenlo!
Arrodíllate ante el rey de los hunos.
¡Déjennos!
Hace como una hora, falló un plan para matarme. ¿Fuiste parte de él?
Si lo fuera, estarías muerto.
Pero vienes disfrazado de campesino. ¿Por qué no te mostraste como amigo?
Para ver lo que quiero ver, no lo que tú quieres mostrarme.
¿ Y?
Te ha ido muy bien.
Mis tierras son tan vastas como las de tus dos imperios juntos.
Un imperio es más que tierras. ¿Dónde están los foros, los coliseos?
¿Grandes circos?
¿Teatros, acueductos?
Danos tiempo, Aecio.
A Roma le tomó siglos ser lo que es ahora.
¿ Y qué pasa con nosotros mientras tú aprendes?
- ¿Nos hundimos en caos y ruina? - Sólo si se nos resisten.
El hombre civilizado es fácil de conquistar.
Pero la civilización...
sigue siendo del civilizado, no del bárbaro.
Le pertenece al que tenga la fuerza para tomarla.
Aecio, únete a mí.
Una vez, tú me invitaste a Roma.
Dijiste que podríamos hacer grandes cosas juntos. Aún podemos.
Sólo que ahora yo te invito a quedarte aquí.
¿Para servirte a ti?
Soy mejor hombre que el emperador al que sirves ahora.
¡Yo sirvo a Roma!
Habla con franqueza. ¿Planeas atacar el imperio de occidente?
No está en mis planes por el momento.
- ¿Pero en el futuro? - Nadie conoce el futuro.
Cerremos un trato aquí y ahora.
Un tratado de paz entre tu pueblo y el mío.
Creo que es la primera muestra de debilidad que te he visto mostrar.
¿ Vas a hacer el tratado?
Los imperios se extienden hasta que alguien fuerte los detiene.
Así fue con Roma. Y con nosotros.
Y así será mientras el hombre camine por esta tierra.
Entonces no tenemos nada más que discutir.
Así parece.
Bien hecho, Orestes.
La usaré esta noche. Trae a mis esposas.
¿Cuáles, majestad?
Trae a todas. Sólo así evitaré un pleito.
Sí, majestad.
¿Majestad?
- Esa chica. ¿Quién es ella? - Una esclava.
¿Cuánto lleva aquí? ¿De dónde viene?
Es recién llegada, no sé de dónde es.
- Puedo averiguar. - Sí.
Averigua todo sobre ella. Y tráemela esta noche.
¿Pero tus esposas, majestad? ¿ Y el baño?
Diles que no lo terminaron.
No hieras sus sentimientos, pero diles lo que tú quieras.
Acércate más.
No tengas miedo.
No te haré daño.
¿De qué tienes miedo?
Para mi gente una mujer seducida antes del matrimonio...
- ...queda deshonrada. - No serás deshonrada.
¿ Y por qué una esclava es convocada a los aposentos del rey?
No serás deshonrada. Te lo juro.
Te llamas Íldica.
- De una aldea del norte. - Mi aldea fue destruida.
- ¿ Y tu familia? - Asesinada.
Lo siento.
Esas cosas pasan en la guerra.
Lo que necesites para tu bienestar, te lo darán.
¿Por qué?
- Me agradas. - Ni siquiera me conoces.
Llegaré a conocerte.
Y tú me conocerás a mí.
Como tú desees, mi rey.
Cuando destruyeron mi aldea, estuvimos días en el bosque.
Finalmente llegué a un camino y unos viajeros me ayudaron.
Haré que los recompensen.
Los mataron unos ladrones, pero de nuevo tuve suerte, y escapé.
La suerte no te trajo aquí.
Los dioses obran de modos misteriosos.
Toman con una mano y devuelven con la otra.
No te entiendo.
- ¿Aún me tienes miedo? - Gran rey, yo...
Llámame por mi nombre.
- ¿Está permitido? - Te lo ordeno.
No sé. Ya no siento miedo de ti...
Atila.
Noticias de Panonia. ¡Atila se casará de nuevo!
- ¿Ah, sí? - ¡Sí!
Con una esclava que lo dejó cautivado.
Y supongo, que además de la fortuna que ya saca de mí...
se espera que le envíe un presente real de bodas.
Eso es lo que ganas por tratar de matarlo y fallar.
¿Por qué no dejas de ser tan mordaz y tratas de fraguar un plan?
- Para esto estás aquí, ¿no? - Ya fragué un plan.
y tengo razones para pensar que el matrimonio de Atila
no resultará un matrimonio muy feliz.
Dioses de mi padre, maldigan esta raíz y háganla mortal.
Y maldigan a quien la beba.
Denme la fuerza para odiar hasta que vengue la muerte de mi padre.
Majestad. Señor Orestes.
- ¿Qué sucede? - Un mensaje de Constantinopla.
- ¿Del emperador? - No, mi señor.
- De Honoria, una princesa romana. - Es su sortija.
La usaba frecuentemente.
Léelo.
Dice que la tienen prisionera. Por orden de su hermano.
Si la rescatas, se casará contigo.
Ya no necesito otra esposa.
Y promete como dote la mitad del imperio de occidente.
Ahí está mi pretexto.
Ella no tiene derecho a la mitad del imperio.
¿Por qué no consultas a un abogado?
Atila ya está reuniendo sus fuerzas.
- ¿ Y la boda con la esclava? - Pospuesta indefinidamente.
Todas las naciones al norte del Rin se unirán a los hunos...
en una poderosa cruzada contra las malvadas fuerzas de occidente.
Entonces debemos unir nuestras fuerzas para un frente común.
¡Atila nos ha golpeado suficiente!
¡Ahora es tu turno, Flavio Aecio!
Enviaré a Honoria a Roma en el siguiente barco.
¡Y te deseo la mejor de las suertes!
Atila marchará a Roma dentro de un mes.
Te he dejado de lado estos últimos días.
Me disculpo. Había mucho que hacer.
Me dicen que irás a la guerra a rescatar a una princesa romana.
Tal vez ni siquiera la vea.
El punto es que me dio una razón para invadir Roma.
¿ Y nuestra boda?
Tendrá que posponerse hasta que regrese.
Varios meses, yo creo.
¿ Y si no estoy aquí cuando regreses?
Diré a mis sirvientes que puedes irte cuando lo desees.
¡Espera!
Podríamos casarnos antes de irte.
Mis bodas son asuntos de estado, para la realeza de muchas naciones.
No hay tiempo.
¿No era yo el que tenía prisa?
Tal vez haya cambiado.
Me da gusto.
¿Puedo ser sincera?
Sí puedes.
Me han hablado de otra mujer, llamada Nakara.
Mi primera esposa. Murió al dar a luz.
Dicen que soy igual a ella.
Te le pareces bastante. Sí.
¿Con quién te casarás?
¿Conmigo, o con Nakara?
Si sólo quisiera su parecido,
ya te habría hecho mía. No lo he hecho, ¿verdad?
No.
Espera a que regrese y tú, no Nakara,
serás reina del mundo.
¡Preparen el ariete!
Tomó 30 ciudades en Galia. Las que no se rindieron, fueron destruidas.
- ¡Y nosotros no hicimos nada! - Eran ciudades innecesarias.
- De todos modos, eran romanas. - Entiendo su inquietud.
Pero en tiempos de crisis, lo que es innecesario debe eliminarse.
Atila abre un camino que proteja sus flancos, pero no más allá.
Es obvio que planea seguir hacia el oeste.
Y si quiere conquistar Roma...
¿Por qué no marcha hacia el sur, a Italia?
Por el sur, las tribus libres de Galia amenazarían su retaguardia.
¿Entonces planea conquistar Galia primero?
- Como haría yo, en su lugar. - ¿Dónde lo detenemos?
Aquí, en Orleans. No puede evitar la ciudad.
Seguramente ya estará cerca.
- El sitio empezó hace dos días. - ¡Enviaremos tropas adicionales!
Las envié hace un tiempo.
- La ciudad puede resistir por meses. - ¿ Y luego?
A 500 leguas de su base...
con el invierno en puerta, su única opción será retirarse.
Pero volverá el próximo año.
Pero para entonces, ya habré puesto en acción otros planes.
Flavio Aecio, una vez más le has hecho a Roma un gran servicio.
- ¿Qué pasa si Orleans cae? - Confío en que no caerá.
Deberías tener un plan contingente.
Y tú sabes que sería una alianza con los visigodos.
- Teodoredo no lo consideraría. - Quizás, si el precio es correcto.
Es su hija, Aecio.
No lo culpo por querer recuperarla.
- Es mi hija, en lo que importa. - ¡Excepto por sangre!
Un hecho que afortunadamente ignora por completo.
Y quien se lo diga, morirá.
No me interesa mezclarme en tus asuntos familiares.
Tú siempre hablas de los sacrificios que debemos hacer por el imperio.
Ese sacrificio no será necesario, porque no necesitaré a Teodoredo.
Atila será detenido en Orleans.
¡Muévanse los de atrás! ¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Traigan el ariete!
Coloquen todas las catapultas en este punto, a la derecha del portón.
Considéralo hecho.
¡Listo! ¡Tiren!
Majestad, todo está en posición.
¡Tiren!
- ¿Estás seguro? - Sí, mi señor.
- Lo vi con mis propios ojos. - ¿Las tropas?
- Ejecutaron a los sobrevivientes. - ¿La población?
Esclavizada. Y todos los edificios totalmente quemados.
Déjame.
Me ama, padre. Aunque no me lo haya dicho todavía.
- ¿Quién? - ¡Livio! ¿Quién otro?
¡Ah, sí! Por supuesto.
¿Qué sucede?
- Atila tomó Orleans. - Dijiste que eso no pasaría.
Parece que me equivoqué.
- ¿Qué harás ahora? - Haré un viaje a Galia.
Me gustaría que vinieras.
¿Ahora? Justo cuando Livio...
Si crees que me necesitarás.
- Creo que tal vez sí. - Me prepararé.
- ¿Qué hace ella aquí? - ¡Llévensela a prisión!
- Valentiniano, es tu hermana. - ¡Pues dile eso a ella!
¡Primero conspira contra mí luego ofrece mi imperio a un bárbaro!
Ha venido a suplicar tu perdón.
¿No es así, Honoria?
Como tu hermana y leal súbdita, humildemente suplico tu perdón.
¡Qué conmovedor!
- ¡Te lo dije, madre! - Honoria, por favor.
Valentiniano, no puedes dejarla en prisión para siempre.
¿No puedo? ¡Ya veremos!
¡Guardias! ¡Llévenla a su celda!
¡Madre!
Dime algo, madre.
¿Cómo te preocupas tanto por un hijo y eres tan insensible hacia el otro?
- ¿De qué estás hablando? - Deja ya de fingir, ¿quieres?
Hablo de tu intento de asesinarme aquel día en el Jardín Corona.
¿Creíste que no me enteraría? Pues lo sé desde el día que pasó.
- ¡Estás loco! - ¡Gracias a Aecio, estoy vivo!
- ¡El asesino traía tu sello! - ¡Eso no es posible!
¡Lo vi yo mismo!
Desde el día que fui emperatriz, sólo le di mi sello a una persona.
Está a tres días de aquí y se mueve rápido.
Me retiraré a las montañas.
O tal vez me someta y me una a su ejército, dejándote a ti solo.
- ¡Entonces serías su sirviente! - También vería caer a Roma.
Creo que eso lo disfrutaría mucho.
Tú y yo hemos peleado por tierra y también hemos compartido.
Hemos peleado por religión, pero ambos somos cristianos.
No sólo somos tú y yo contra Atila,
¡Es nuestro mundo contra su mundo!
Dime tus condiciones.
Mis hombres pelearán bajo mi estandarte.
Tú y yo mandaremos.
Me devolverás a mi hija de inmediato.
- Pídeme otra cosa. - ¡Yo quiero a mi hija!
Ni siquiera sabe que es tu hija. Fue educada como romana.
Sin mí como tu aliado, ya no existirá Roma.
Hola, padre.
¿Quién es él?
¿Padre?
¡Padre! ¡Padre!
La llevarán por las montañas a España. Jamás volverás a verla.
Ahora sabes como se siente que te roben a una hija.
Reúne a tu ejército.
- Debemos irnos al amanecer. - ¿ Y dejar mis aldeas sin protección?
Quema las aldeas.
Quema las cosechas. Quema todo lo que no viaje.
Atila comanda muchas naciones, pero sus mejores tropas son los hunos.
Si les quitamos sus caballos,
podemos ganar.
Galen...
Solía mofarme de tus visiones.
Quisiera tenerte aquí ahora.
Dios de la guerra.
Una vez me diste esta espada como señal de preferencia.
Cuando lo necesité, ¡me guiaste enviando una señal!
Si sigo siendo tu elegido...
si es mi destino gobernar el mundo...
envíame una señal ahora.
¡Envíame una señal!
¡Majestad! ¿Dónde estabas? Nos preocupamos por ti.
- ¿Qué pasó? - Aecio dejó de replegarse.
Tiene un puesto a 10 leguas de aquí. Muy cerca de Châlons.
Creí que los dioses me negaban una señal. Y me equivoqué.
¿Qué mejor señal que un enemigo dispuesto a pelear?
¡Visigodos! La tierra donde peleamos les pertenece.
Peleen bien o será de Atila.
Sus esposas e hijos serán esclavos.
Romanos. ¡Ustedes también pelean por su patria!
¡Si fracasamos, Atila marchará sobre Roma!
¡No hay nadie que se le oponga!
Recuerden a sus antepasados.
Añadan la fuerza de ellos a las de ustedes.
O la llama que ha iluminado la vida de los hombres durante mil años...
¡Se extinguirá de la tierra!
¡Se repliegan! ¡Queman sus propios campos!
¡Eligen su terreno con cuidado!
¡Se valen de trucos porque son débiles!
¡Nosotros somos fuertes y por eso ellos nos temen!
¡Hunos!
¡Basta recordarles que hemos librado muchas batallas sin ser vencidos!
A ustedes, naciones y tribus que pelean a nuestro lado...
¡Les digo que son hunos de espíritu!
¡Ustedes son invencibles!
No hay retirada desde aquí, Váloro.
Debemos resistir a toda costa.
Todo listo, mi señor. Jamás podrán subir la colina.
- Es tierra pantanosa, cavaron fosas. - Ordena desmontar y proceder a pie.
¡Desmonten!
¡Arqueros al frente! ¡Todos al ataque!
Envía una unidad a la línea.
¡Segunda cohorte! ¡Avancen!
¡Orestes!
- Orestes ¡Retrocedan! - ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Retrocedan!
- Están bien atrincherados. - Mantén media compañía en reserva.
Envía a la otra mitad a ayudar en el ataque a los visigodos.
- ¿Por el flanco? - Sí.
Aecio tendrá que debilitar su posición para reforzarlos.
Y cuando lo haga, lo atacaremos.
Sí, señor.
¡Adelante!
¡Listo, señor!
Atacan a los visigodos.
¡No dejen la colina!
¡Turismundo! ¡Ataque al flanco! ¡Retrocedan ahora!
Deje que envíe tres cohortes que los apoyen.
¡General, rebasarán los flancos!
- Podría ser un truco. - ¡Es un ataque total, no un truco!
¿Por qué no los comanda Atila?
General, le suplico, antes de que sea tarde.
- ¡Hazlo! - ¡Tercera cohorte! ¡Conmigo!
¡Está resultando, señor! Debilitaron su centro.
Trae las reservas.
¡Reservas al frente!
- Jamás resistiremos. - Perdóneme. No debí insistir.
- Yo lo ordené. ¡La culpa es mía! - Podemos escapar, general.
No.
Di lo único que amaba para salvar a Roma.
Y también perdí a Roma. Moriré aquí.
Te daré una última orden.
- Mata a Teodoredo. - Sí, general.
¡Legiones!
¡Al frente!
¡El rey ha muerto!
¡A la carga!
¡Señor, debemos retroceder!
No.
¡Nos presionan por todos lados!
¡Retrocedan! ¡Ahora mismo!
Váloro, eres magnífico.
Los visigodos supusieron que la flecha era de los hunos.
¡Se vengaron y ganaron por nosotros!
Que nadie diga que Dios no tiene sentido del humor.
Tiene más de lo que cree.
Los visigodos dejan el campamento.
Tu padre no se hubiera ido en plena batalla.
Mi padre ha muerto. Y debo cuidar mi corona.
Mis hermanos conspirarán en contra mía antes de que termine el funeral.
-¿Qué diferencia hará un día? - ¡Suficiente! Si lo paso peleando.
Perderé buenos hombres que necesito contra mis hermanos.
Después de la batalla, me uniré a ti y tus hermanos deberán capitular.
No le deberé mi trono a Roma.
Me iré en la mañana. Es mi decisión final.
Los romanos están en posición defensiva.
- ¿ Y los visigodos? - Se han ido.
Tal vez lloran por Teodoredo. O se pelearon.
Ahora queda tan sólo Aecio. No tiene fuerza para atacarnos solo.
Ni nosotros fuerza para atacarlo a él.
Entonces debemos retirarnos y regresar en primavera.
Eso parece.
En tal caso, majestad, ¿me permite que le dé un obsequio?
¿Un obsequio?
En la mañana envié hombres al lugar donde se rompió la espada.
Encontraron estos fragmentos.
Hay herreros en Escitia.
La dejarán más fuerte que nunca. Si lo permites.
- Lo permitiré. - ¿Lo ves, majestad?
Tu destino no se ha truncado. Es sólo un nuevo principio.
Tu sabiduría y valor
de nuevo han salvado a Roma del mayor peligro.
Acepta este laurel, de tu agradecida nación...
y de tu emperador.
Nos retiramos.
Que los invitados tengan todo lo que necesiten.
Sí, majestad. Y permíteme que te felicite de todo corazón.
Eres un leal sirviente, Orestes...
y de los pocos hombres a los que considero un amigo.
Ven, Nakara.
Ya es hora.
En mi país hay una costumbre.
Los novios brindan una última vez ante el lecho nupcial.
¿Está permitido?
Por supuesto.
Nakara.
Gran rey.
¡Gran rey!
Majestad.
Está muerto.
¿Deseabas verme, majestad?
Sí. Estamos celebrando la muerte de Atila.
Naturalmente deseamos que estés presente.
Me halagas.
¿Tú crees que sea posible encontrar su tumba?
Lo dudo, señor.
Matan a los esclavos que lo sepultaron para que sea un secreto.
Es una vieja costumbre huna.
Es una pena. Yo esperaba exhibir su cabeza en el foro.
Sin duda eso explica la costumbre.
Entonces parece que tu trabajo aquí terminó.
Se te liberó...
para enfrentar a Atila y acabaste con él.
Tú fuiste el que dijo que todo lo innecesario se debe eliminar.
Y ahora sin Atila...
ya no eres necesario.
Muerto Atila, no hubo nadie...
capaz de unir a las muchas naciones fuera de las fronteras de Roma.
Con Aecio muerto, no hubo nadie capaz de proteger a Roma.
En una generación, el imperio occidental se desplomó...
y los siglos de caos que la historia conoce como la Edad Media...
se abatieron sobre el mundo occidental.